Daniela

People approach sitting for a portrait in many different ways. Some embrace the almost meditative nature of it and settle in for the long haul. Others are nervous and uncomfortable from the beginning and never quite relax. And others come prepared.

Las personas abordan el proceso sentar para un retrato en muchas maneras diferentes. Algunas abrazan la natura casi meditative de lo mismo y se instalan para el largo plazo. Otras están nerviosas y incomodas del comienzo y nunca pueden relejarse. Y otras vienen preparados.

Daniela came to sit for me one afternoon. My flat is on the fourth floor of an apartment block with no lift, so whenever someone comes to visit they always come in a bit flustered having had to deal with the never-ending stairs. Daniela came in with a big smile but slightly panting. I always forget to mention the stairs.

Daniela venía posar para mi una tarde. Mi piso es en la quarta planta de un edificio de apartamentos sin asensor, por eso, cada vez que alguien viene visitar, siempre está un poco sin aliento después de tener que lidiar con las escaleras interminables. Daniela entró con una gran sonrisa pero respirando un poco rápido. Siempre olvido mencionar las escaleras.

There’s often a mutual nervousness between me and the sitter. I don’t quite know what I’m doing and they have often never sat for a portrait before and don’t know what to expect. I try and put people at ease, but I haven’t really found my stride yet in terms of directing the sitter, making decisions about positions, angles, composition, expression, lighting, where I stand in relation to the sitter. So much is decided for you when you go to organised art classes, you don’t quite appreciate everything that goes into setting up a portrait.

A menudo hay una ansiedad mutual entre yo y el modelo. No estoy seguro exactamente lo que haga y a menudo nunca antes ha posado para un retrato y no sepa lo que esperar. Intento tranquilizarla, pero todavía estoy explorando como dirigir la persona, tomar decisiones sobre la posición, el ángulo, la composición, la expresión, la luz, donde estoy en pie en relación a la persona. Tanto ya está decidido para ti cuando vas a una clase organizada, no te das cuenta de todo que está involucrado en montar un retrato.

Daniela mentioned she was nervous about sitting and thought she’d probably be quite a fidgety sitter. This didn’t worry me – I was bored of the perfectly still models we had at the art academy in Barcelona. But what I loved is that she had come prepared with a way to counteract her natural tendencies – her DS! I was very happy for her to sit and pose while playing video games (I often take a book to pose) – it reflected her personality and interests and would hopefully help her relax into the pose.

Daniela había mencionado que estaba nerviosa por posar y ella pensaba que probablemente estaría basatante inquieto. Esto no me preocupaba – estaba aburrido de los modelos perfectamente quietos que teníamos en la academia del arte en Barcelona. Pero lo que me encantaba era que ella hubiera venido preparado con una manera para contrarrestrar sus costumbres naturales – su DS! Yo estaba muy contenta para ella sentar y posar mientras jugaba los videojuegos (a menudo tomo un libro para leer) – reflejaba su carácter y sus intereses y ojalá la ayudara relajarla dentro la pose.

The room I paint in is pretty terrible when it comes to lighting – a narrow window shaded by an overhanging balcony above, giving me a cool strip of lighting. Daniela sat in a fold-out chair angled towards the window so the light fell on the right side of her face. Her beautiful warm skin-tone worked nicely with the cool light, so I chose a palette of Terra Rosa, Raw Sienna, French Ultramarine and Burnt Umber to take advantage of this. The wall behind her is actually quite a garish mint-green, but I liked the idea of unifying the image through the blue running through her shirt, the highlights on her face and hair, so I just extended it into the background.

La sala en la que pinto es bastante terrible para la luz – una ventana estrecha con la sombra de un balcón arriba, que me da una tira fresca de la iluminación. Daniela sentó en una silla con un ángulo hacia la ventana para que la luz cayó en el lado derecho de su cara. La tona de su piel bonita funcionaba bien con la luz fresca, por eso, elegí una paleta de tierra rosa, tierra siena natural, azul ultramar tierra sombre tostada para aprovechar esto.

Daniela was actually a great sitter! Her absorption and concentration provided a calm, thoughtful expression and the shape of her hair provided a beautiful frame and feeling of movement.

De hecho, ¡Daniela era una buena modelo! Su absorción y concentración daba una expresión calma y pensativa y la forma de su pelo creaba un marco bonito. La pared detrás de ella de hecho es un color bastante chillón de verde-mente, pero me gustaba la idea de unificar la imagen por el azul que estaba presente en su camiseta, los toques de luz y su pelo, por eso simplemente el extendé en el fondo.

I think she might have fallen asleep a few times though….

Pienso que quizá se dormío a veces…

050318 Portrait of Daniela